[Duncan]

I need someone to translate this for me:

Some GM's are saying this is nothing bad, however I have had a few translations by people, that have said it is in fact repulsive, some of the translators didn't even want to tell me what it mean't cause it is so bad.

kozakasii manewo surotoha kimoxtutamaga tiisaina

Thanks,
Dumbcan

[Silmarwen]

Duncan :
Thanks,
Dumbcan

um...nvm.

[Arowyn]

See Duncan, the 2 translators I had both refused to tell me what exactly it was that was said.

No one here is willing to fully translate it either.

The whole thing was bullcrap. Getting it translated here won't change the mind of the GM's. The JP GM said it wasn't offensive and the NA GM believed them.

Thats ok tho, you got your list. ha ha ha

[Tienellia]

Okay, i took this to my boss because she's from Japan. She says that Kozakasii is a city in japan, no other meaning than that. And the rest of the words are not japanease. So unless this was very butchered with the spelling, it really means nothing unless it is a different language than japanease,

[Duncan]

Thanks guys.

I still find it funny that the GM's would not tell me what it mean't. The first GM I talked to didn't know speak or understand Japanese he said, so he got a translater and all he said was: "it wasn't anything bad". I then asked well what did it mean, he told me that it was not relivant.
LOL w/e.

[Sarizaddi]

Manewo I think is korean, and tiisaina is finnish I believe. Unless someone said this phonetically and the spelling is completely butchered, it means absolutely nothing at all.

[Stinkypoo]

Duncan :
kimoxtutamaga

I'm no japanese expert, but I don't ever recall seeing the letter 'x' being used in romanji at all, let alone something like "oxtu". Mandarin however has a lot of x's...

What happened to you anyway?

[Duncan]

Well this guy is in a JP ls, we know for sure. (that mean one in sky) I'd rather not go into details as to what happened up there.
Was really bad.

Anyways, thanks for your help guys.

[Arowyn]

Duncan butchered the spelling. I didn't take the time to write it down...

Way to go Dumbcan

[Sarizaddi]

Yes, you butchered the spellings.

kozakasii manee wo soro tohai kimoi moto magai teisai ne

is a collection of words, and by all means someone can feel feel to gramatize the sentence so it actually makes sense.

Basically, I get the jist that it means "you" and "your party" are being accused of "Playing disgustingly" just to make "money", where money is being given a context of being negative, that you put more value on it than a decent person would. Oh, and it seems to be stated rhetorically or matter of factly.

Like I said though, it's a stretch but it makes sense if the context makes sense, which it might given the way you brought about the question.

[Arowyn]

No, he really butchered it Sari
We were told by 4 independant sources basically the same thing. We all had little balls was all they would translate, the rest was far far more offensive.

[Duncan]

Aro I didn't butcher it. Infact Nighteshade asked me to tell it to him again in game so that you guys could have translators look at it. It is exactly as I told you guys. I am reading the same paper that I looked at that night.

:blush

[Arowyn]

lies all lies lol <3 Dumbcan. He can't help himself. His mom asked for a helmet and the nurses came back with a life vest.

[Duncan]

[Tasuki]

He's a JP in a druken rage and just eff'ed it all up man, tha's all. ...and nothing more.... >.> -Places a brain wash cap on Duncan, Rubs hands together.- Good good...

[Duncan]

:dontgetit

[virii]

こざかしいまねをすろとはきもったまがちいさいな

Direct Translation is a but screwy...Its obvious this GM　doesnt know Japanese very well.

Basically its referring to a stick and your PT and how it is not there. Calling Foul Play.
I highly doubt he's referring to a wooden stick by the way.............